2
00:00:48,248 --> 00:00:50,984
(به صدا درآمدن ناقوس)
3
00:00:54,421 --> 00:00:56,423
(کوبیدن)
4
00:00:56,423 --> 00:00:58,392
سنگ پر:
خانم!
5
00:01:00,294 --> 00:01:02,362
خانم! می شنوی؟
6
00:01:02,362 --> 00:01:06,099
ساعت 3:00 بامداد است
و من تمام توانایی هایم را دارم.
7
00:01:06,099 --> 00:01:08,635
- می شنوی؟
- بله قربان.
8
00:01:08,635 --> 00:01:12,105
من دو وصیت کرده ام
و میخواهم بسوزی
یکی از آنها
9
00:01:13,307 --> 00:01:15,242
در سینه است
در کمد
10
00:01:15,242 --> 00:01:18,578
من تو را می خواهم
برای بیرون آوردن آن یکی
و آن را بسوزانید.
11
00:01:19,646 --> 00:01:22,649
نه آقا
من نمی توانم این کار را انجام دهم.
12
00:01:22,649 --> 00:01:24,818
نمی توانید آن را انجام دهید؟
اما باید!
13
00:01:24,818 --> 00:01:26,853
نه، نمی توانم.
14
00:01:26,853 --> 00:01:28,922
مرا باز می کرد
به سوء ظن
15
00:01:28,922 --> 00:01:32,726
صبر کن تا صبح آقا
تا برادر و خواهرت
دوباره بیا
16
00:01:32,726 --> 00:01:34,428
نه! حالا!
17
00:01:34,461 --> 00:01:36,363
اینجا رو ببین خانم
18
00:01:36,396 --> 00:01:39,633
این پول را بگیر،
همه اش -
19
00:01:39,666 --> 00:01:41,735
نت ها و طلا
20
00:01:41,735 --> 00:01:44,204
همه چیز را خواهی داشت،
فقط به قول من عمل کن
21
00:01:44,204 --> 00:01:46,206
نه، قربان.
22
00:01:46,206 --> 00:01:48,308
دست نمیزنم
اراده یا پول
23
00:01:48,308 --> 00:01:50,377
لطفا نکن
دوباره از من بپرس
24
00:01:50,377 --> 00:01:52,112
شما هرگز نخواهید داشت
فرصت دوباره
25
00:01:52,112 --> 00:01:54,948
ببینید، این است
تقریباً 200
26
00:01:54,948 --> 00:01:56,650
و موارد بیشتری وجود دارد
در جعبه و -
27
00:01:56,683 --> 00:01:59,052
هیچ کس نمی داند
چقدر بود
28
00:01:59,052 --> 00:02:01,254
آن را بگیرید
و همانطور که به شما می گویم عمل کنید
29
00:02:01,288 --> 00:02:04,157
پولتو بذار کنار قربان
بهش دست نمیزنم
30
00:02:04,157 --> 00:02:06,159
من هر کار دیگری انجام خواهم داد
شما از من بپرسید
31
00:02:06,159 --> 00:02:08,362
چیز دیگری؟
32
00:02:08,395 --> 00:02:11,531
من هیچ چیز دیگری نمی خواهم.
(سرفه)
33
00:02:11,531 --> 00:02:14,334
-بذار بهت بدم
برخی صمیمانه
- لعنت به تو خانم!
34
00:02:14,334 --> 00:02:16,336
(تقوق می زند)
35
00:02:16,336 --> 00:02:18,705
(سرفه تشدید می شود)
36
00:03:25,372 --> 00:03:27,407
(به صدا درآمدن ناقوس تشییع جنازه)
37
00:03:49,162 --> 00:03:52,933
خانم کادوالدر:
چه خارق العاده
مجموعه ای از مردم
38
00:03:52,933 --> 00:03:54,768
همه آنها چه کسانی می توانند باشند؟
39
00:03:54,768 --> 00:03:58,872
اوه، لیدگیت وجود دارد،
دکترش فکر کنم
40
00:03:58,872 --> 00:04:02,609
اوه، این واقعا
زن جوان خوش قیافه
41
00:04:02,609 --> 00:04:04,411
با آن جوان خوش اخلاق
42
00:04:04,411 --> 00:04:06,880
آنها چه کسانی هستند، سر جیمز،
آیا آنها را می شناسید؟
43
00:04:08,281 --> 00:04:11,651
من وینسی را می بینم،
شهردار جدید
44
00:04:11,651 --> 00:04:13,720
آنها احتمالا
پسر و دخترش
45
00:04:13,720 --> 00:04:17,124
یک خانواده بسیار شایسته -
شما وینسی را دیده اید
در خانه من
46
00:04:17,124 --> 00:04:19,126
او همکار بسیار خوبی است.
47
00:04:19,126 --> 00:04:22,395
یکی از رازهای شما
کمیته سیاسی،
می شنوم.
48
00:04:22,429 --> 00:04:23,764
اوه، اوه، اوه -
49
00:04:23,764 --> 00:04:25,999
و یکی از اونها
که زندگی را می مکد
50
00:04:25,999 --> 00:04:29,102
از بین این بدبخت ها
بافندگان دستباف در
تیپتون و فرشیت
51
00:04:29,102 --> 00:04:32,539
خانواده اش اینطور است
خیلی منصف و براق به نظر می رسد
52
00:04:32,539 --> 00:04:37,210
خب خب
او مرد سالمی است، وینسی.
53
00:04:37,210 --> 00:04:40,247
سلیا:
اون مرد کیه
در باغ پرسه زدی؟
54
00:04:40,247 --> 00:04:42,616
او به اندازه کافی خوشحال به نظر می رسد.
55
00:04:42,649 --> 00:04:46,286
خب وقتشه
پیرمرد مرد
56
00:04:46,286 --> 00:04:48,288
کسی اونجا نیست
به نظر می رسد متاسف است
57
00:04:48,288 --> 00:04:50,290
چرا دودو
58
00:04:50,290 --> 00:04:53,560
تو هرگز به من نگفتی
آقای لادیسلاو دوباره آمده است.
59
00:04:55,595 --> 00:04:58,064
آه بله، او با من آمد،
او مهمان من است
60
00:04:58,064 --> 00:04:59,466
او در تیپتون قرار می گیرد،
شما می دانید.
61
00:04:59,499 --> 00:05:02,002
او عالی است
مرد جوان
62
00:05:02,002 --> 00:05:04,304
خوب می نویسد،
خوب حرف میزنه...
63
00:05:04,304 --> 00:05:08,074
خوشحال میشم بهش بدم
یک فرصت در
"پیشگام."
64
00:05:08,074 --> 00:05:11,645
خانم کادوالدر:
می بینم ... سیاسی می نویسد
سخنرانی ها، او؟
65
00:05:11,645 --> 00:05:16,283
آیا من به او اشاره نکردم
قبل، کازابون؟
66
00:05:16,316 --> 00:05:18,785
چند وقت پیش از او پرسیدم
وقتی مریض بودی
67
00:05:18,785 --> 00:05:21,888
و دوروتیا گفت
نمیتونستی کسی رو داشته باشی
در خانه
68
00:05:21,888 --> 00:05:26,293
می دانی؟
و او از من پرسید
تا برایش بنویسم
69
00:05:26,293 --> 00:05:30,997
و من و او
پرتره را آورده اند
بالای کالسکه -
70
00:05:30,997 --> 00:05:33,333
خودت در ظاهر
توماس آکویناس
71
00:05:33,333 --> 00:05:37,170
میدونستم خوشحال میشی
با شگفتی
72
00:05:37,170 --> 00:05:39,606
(گام های سریع)
73
00:05:39,639 --> 00:05:42,409
لادیسلاو!
74
00:05:42,442 --> 00:05:45,212
اینجا! اینجا او می آید.
75
00:05:45,212 --> 00:05:48,915
او وارد نمی شد،
می دانی، تا زمانی که من داشتم
او را اعلام کرد.
76
00:05:48,915 --> 00:05:50,917
اما اینجا او می آید.
77
00:05:50,917 --> 00:05:54,087
عالی، عالی،
اینجا او می آید
78
00:05:59,192 --> 00:06:01,294
اینجا هستی،
می بینی؟
79
00:06:01,294 --> 00:06:03,029
به زندگی.
80
00:06:03,029 --> 00:06:05,398
یک لطیف عمیق
نوعی متفکر
81
00:06:05,398 --> 00:06:08,602
جلب توجه
به نهایت ما
مقصد
82
00:06:08,602 --> 00:06:12,005
این نمادین است، می بینید -
سبک بالاتر هنر
83
00:06:12,005 --> 00:06:14,474
نظرت چیه،
کازابون؟
84
00:06:14,474 --> 00:06:17,377
وارد همه اینها شدم
مقدار زیادی در یک زمان -
85
00:06:17,377 --> 00:06:20,313
استحکام، شفافیت،
همه چیز از آن نوع
86
00:06:20,313 --> 00:06:22,716
من همه اینها را دوست دارم
تا یک نقطه،
اما نه خیلی دور
87
00:06:22,716 --> 00:06:24,751
کمی زور آور است
برای همگام شدن با
88
00:06:25,819 --> 00:06:29,055
گوشت
هرچند خوب است
89
00:06:29,055 --> 00:06:31,458
گوشتش خوبه
90
00:06:31,458 --> 00:06:33,960
(زمزمه کردن)
91
00:06:42,235 --> 00:06:44,437
(زمزمه ادامه دارد)
92
00:06:54,514 --> 00:06:56,650
- خانم وال: اوست.
- ضربه زدن.
93
00:06:56,683 --> 00:07:00,153
- عاشق بچه
- عاشق بچه!
94
00:07:01,788 --> 00:07:03,723
(مرد گلو را صاف می کند)
95
00:07:06,860 --> 00:07:09,129
حال، اراده
اینجا را در دستم نگه می دارم
96
00:07:09,129 --> 00:07:11,164
توسط خودم طراحی شد
97
00:07:11,164 --> 00:07:14,167
در 9 آگوست 1825.
98
00:07:14,167 --> 00:07:17,304
اما من پیدا می کنم وجود دارد
وصیت نامه بعدی -
99
00:07:17,337 --> 00:07:19,072
تا کنون
برای من ناشناخته،
100
00:07:19,072 --> 00:07:21,708
- در مارس 1828 اعدام شد.
- (زمزمه کردن)
101
00:07:21,708 --> 00:07:23,944
عزیز، عزیز.
102
00:07:23,944 --> 00:07:28,815
با خواندن شروع می کنم
عناصر ضروری
از اراده قبلی -
103
00:07:28,815 --> 00:07:31,151
به عنوان چنین ظاهر می شود
104
00:07:31,151 --> 00:07:34,788
مقاصد بودن
از متوفی
105
00:07:34,788 --> 00:07:38,425
"به هر یک از برادرانم
و خواهرانی که باید
از من زنده بمان،
106
00:07:38,425 --> 00:07:41,294
«من می دهم و وصیت می کنم
مجموع 200 پوند
107
00:07:41,294 --> 00:07:44,331
"و به برادرزاده هایم
و خواهرزاده ها 100 پوند.
108
00:07:44,331 --> 00:07:46,399
"به آقای بورتروپ ترامبول -
109
00:07:46,399 --> 00:07:49,269
"50 پوند و من
عصای سر طلایی.
110
00:07:50,904 --> 00:07:53,440
"به آقای فردریک وینسی -
111
00:07:53,440 --> 00:07:55,608
"10000 پوند."
112
00:07:55,608 --> 00:07:58,445
(نفس جمعی)
113
00:07:58,445 --> 00:08:01,648
"و کل باقیمانده
املاک،
114
00:08:01,681 --> 00:08:04,217
"از جمله خانه
معروف به دادگاه سنگ،
115
00:08:04,217 --> 00:08:07,420
"و همه سرزمین ها
و ساختمانهای مربوط
116
00:08:07,420 --> 00:08:09,723
"به آقای جاشوا ریگ بروید،
117
00:08:09,723 --> 00:08:12,792
"چه کسی از این پس خواهد گرفت
نام Featherstone.
118
00:08:12,792 --> 00:08:16,229
اما یک اراده دوم وجود دارد!
سند دیگری وجود دارد
119
00:08:16,229 --> 00:08:19,332
بله هنوز نگرفتیم
خواسته های نهایی را شنید
از متوفی
120
00:08:21,634 --> 00:08:24,804
دومی،
جدیدترین سند ...
121
00:08:26,740 --> 00:08:30,443
تمام وصیت ها را باطل می کند
از اراده قبلی
122
00:08:30,443 --> 00:08:32,412
(زمزمه کردن)
123
00:08:32,412 --> 00:08:35,782
از استون کورت و همه چیز خارج می شود
زمین در محله
از لویک
124
00:08:35,815 --> 00:08:39,085
به جاشوا ریگ،
با شرایط قبلی -
125
00:08:39,085 --> 00:08:41,855
"این باقیمانده
املاک
126
00:08:41,855 --> 00:08:44,724
" باید اختصاص داده شود
به نعوظ
و وقف
127
00:08:44,724 --> 00:08:47,460
"صدقه خانه ها
برای پیرمردها
128
00:08:47,460 --> 00:08:51,164
"نامیده شود
صدقه خانه های Featherstone.
129
00:08:53,166 --> 00:08:56,202
هیچ دیگری وجود ندارد
وصیت می کند.
130
00:08:56,202 --> 00:08:58,772
(نفس می زند)
131
00:08:58,772 --> 00:09:01,374
(گریه کردن)
132
00:09:06,813 --> 00:09:09,649
بی حساب ترین
آیا من هرگز شنیده ام
133
00:09:10,917 --> 00:09:12,919
(با صدای بلندتر گریه می کند)
134
00:09:12,919 --> 00:09:14,788
- سلیمان: اگر می دانستم -
- مادر!
135
00:09:14,788 --> 00:09:17,490
یک واگن و شش نمی خواهند
من را از برنج کشیدن کشیده اند.
136
00:09:17,490 --> 00:09:20,126
هیچ سودی برای او نخواهد داشت
جایی که او رفته است
137
00:09:20,126 --> 00:09:21,761
او مرد بدی بود
138
00:09:21,761 --> 00:09:24,330
و صدقه خانه ها
آن را پوشش نخواهد داد
139
00:09:24,330 --> 00:09:26,800
(نالیدن)
140
00:09:26,833 --> 00:09:29,135
با من بیا
141
00:09:29,135 --> 00:09:31,738
اون پست
پیرمرد ریاکار
142
00:09:31,738 --> 00:09:34,641
تسلیم نشو، لوسی،
احمق نکن
از خودت،
143
00:09:34,674 --> 00:09:38,511
عزیز من
قبل از این افراد
144
00:09:38,511 --> 00:09:40,713
فرد.
145
00:09:40,713 --> 00:09:43,450
-فرد!
- (زمزمه می کند)
فرد، بیا!
146
00:09:51,991 --> 00:09:54,294
فرد، فرد!
147
00:09:56,196 --> 00:09:59,399
شجاع باش، فرد، من
باور کن تو بهتری
بدون پول
148
00:09:59,399 --> 00:10:02,469
خیلی خوبه مریم
اما هموطن چه کاری انجام دهد؟
149
00:10:02,502 --> 00:10:06,339
فکر کردم بتوانم
تا پول پدرت را یکباره پس بدهی
و همه چیز را درست کنید
150
00:10:06,339 --> 00:10:09,342
و او مانده است
تو هم هیچی
حالا باید چیکار کنی؟
151
00:10:09,342 --> 00:10:11,945
موقعیت دیگری را پیدا کنید.
152
00:10:13,246 --> 00:10:15,582
متاسفم، فرد.
153
00:10:15,615 --> 00:10:17,817
آقای وینسی:
فرد!
154
00:10:18,985 --> 00:10:20,987
فرد!
155
00:10:23,089 --> 00:10:25,291
(زمزمه کردن)
156
00:10:25,325 --> 00:10:27,894
... و در کلیسا نشست
با او زمانی که او
احساس کردم...
157
00:10:27,927 --> 00:10:30,196
آقای وینسی:
لعنت به روز کاری بد
158
00:10:32,098 --> 00:10:34,667
خب قربان، امیدوارم که داشته باشید
الان تصمیم گرفتی
159
00:10:34,667 --> 00:10:37,136
بالا رفتن و گذشتن
آن معاینه
160
00:10:37,136 --> 00:10:40,807
شما بیش از حد بر روی خود ساخته اید
انتظارات، در حال حاضر شما باید
با عواقب روبرو شود.
161
00:10:40,807 --> 00:10:42,809
زیاد سخت نگیر
روی پسر بیچاره
162
00:10:42,842 --> 00:10:46,713
- تقصیر او نبود
پیرمرد شرور او را فریب داد.
- ها!
163
00:10:50,216 --> 00:10:53,319
خانم وینسی:
فرد معلوم خواهد شد
خوب هنوز، من می دانم.
164
00:10:53,319 --> 00:10:55,955
و کجاست
دختری مثل روزاموند؟
165
00:10:55,955 --> 00:10:58,725
دکتر لیدگیت، که می توانست
بالاترین را در زمین داشت،
166
00:10:58,758 --> 00:11:00,293
او عاشق شد
یکباره با او
167
00:11:00,293 --> 00:11:02,695
هر چه زودتر آن نامزدی
خاموش است، بهتر است
168
00:11:02,695 --> 00:11:05,732
وینسی!
او شروع به خرید کرده است
بهترین کتانی -
169
00:11:05,765 --> 00:11:08,935
برام مهم نیست،
من به اندازه کافی برای انجام دادن خواهم داشت
با این شلوغی بیکار،
170
00:11:08,968 --> 00:11:11,070
بدون پرداخت
برای لباس عروسی
171
00:11:11,070 --> 00:11:13,506
زمان ها هستند
هر چه بد باشد -
172
00:11:13,506 --> 00:11:15,742
شکستن ماشین،
و من نمی دانم چیست.
173
00:11:15,742 --> 00:11:18,878
انتخابات در راه است
و انقلاب
برای تمام آنچه می دانم
174
00:11:18,878 --> 00:11:22,081
همه خراب شده اند
175
00:11:22,081 --> 00:11:26,519
من لایدگیت جوان را باور نمی کنم
به نام خود را به دور
تمام ارتباطات بزرگ او
176
00:11:26,519 --> 00:11:30,256
اگر دخترم را بخواهد،
او به خوبی می تواند بسازد
اول راه خودش
177
00:11:30,256 --> 00:11:33,192
اوه وینسی...
178
00:11:52,445 --> 00:11:56,082
- Lydgate:
این چیست، کراب استون؟
- تومور شکم، دکتر لیدگیت.
179
00:11:56,082 --> 00:11:58,651
نام او نانسی نش است،
بیمار دکتر مینچین
180
00:11:58,651 --> 00:12:01,287
- صبح بخیر نانسی،
چه احساسی داری
- بد
181
00:12:01,287 --> 00:12:05,992
دکتر مینچین من را می خواهد
تا او را باز کند و آن را قطع کند
امروز صبح
182
00:12:06,025 --> 00:12:09,062
می توانم نگاهی بیندازم،
نانسی؟
183
00:12:09,062 --> 00:12:11,731
من همانقدر مهربان خواهم بود
همانطور که می توانم
184
00:12:11,731 --> 00:12:13,933
(تیز کردن چاقوی جراحی)
185
00:12:13,933 --> 00:12:17,904
وقتی احساسش کردی بگو
186
00:12:17,937 --> 00:12:19,939
اونجا؟
- بله.
187
00:12:19,939 --> 00:12:22,575
اونجا؟
- بله.
188
00:12:24,410 --> 00:12:26,512
و وقتی این کار را انجام دهم؟
189
00:12:26,512 --> 00:12:28,681
بله.
190
00:12:28,681 --> 00:12:30,850
هوم
191
00:12:32,051 --> 00:12:34,454
خیلی خب،
متشکرم، نانسی
192
00:12:37,256 --> 00:12:40,393
تومور نیست،
گرفتگی است
193
00:12:40,393 --> 00:12:43,796
یک تاول به او بدهید
و مقداری مخلوط فولادی
او را به خانه بفرست تا استراحت کند.
194
00:12:43,796 --> 00:12:46,466
دکتر مینچین چیست؟
می خواهید در مورد آن بگویید؟
195
00:12:46,466 --> 00:12:48,801
"او را باز کن"
این چیزی است که او به من گفت -
196
00:12:48,801 --> 00:12:50,970
باشه من حرف میزنم
به دکتر مینچین
197
00:12:55,241 --> 00:12:59,145
(سرفه بیمار)
198
00:12:59,145 --> 00:13:02,749
من به همان اندازه با درایت بودم
همانطور که می دانم چگونه باشم،
اما مینچین ناراحت شد.
199
00:13:02,782 --> 00:13:06,152
او امتناع کرده است
تا خدمات خود را ارائه دهد
به بیمارستان جدید
200
00:13:06,152 --> 00:13:08,755
به اندازه کافی خوب مدیریت خواهیم کرد
با وجود او
201
00:13:08,788 --> 00:13:12,425
من فقط خواهم داشت
برای گذراندن زمان بیشتری در آنجا
خودم، همین
202
00:13:12,425 --> 00:13:14,894
شیطان آن است
کار بدون دستمزد
203
00:13:14,894 --> 00:13:18,364
هنوز... چیزهایی
نمی توانند همانطور که هستند دوام بیاورند
204
00:13:18,364 --> 00:13:21,267
همه جور خواهیم داشت
اصلاحات به زودی
205
00:13:21,267 --> 00:13:24,470
سپس همه همنوردان جوان
خوشحال خواهم شد که بیاید
و اینجا درس بخون
206
00:13:24,470 --> 00:13:27,540
- ترتیوس؟
-بله عزیزم؟
207
00:13:27,540 --> 00:13:31,644
بابا گفته است
که نامزدی ما
باید کنار گذاشته شود.
208
00:13:31,644 --> 00:13:34,180
اما چرا؟
209
00:13:34,180 --> 00:13:36,649
شما نمی خواهید
آن را رها کنم؟
210
00:13:36,649 --> 00:13:38,151
اوه،
211
00:13:38,184 --> 00:13:40,586
من هرگز از هیچ چیزی دست نمی کشم
که انتخاب کردم انجامش بدم
212
00:13:41,888 --> 00:13:43,890
خوب!
213
00:13:43,923 --> 00:13:46,125
روزاموند:
این خانه است.
214
00:13:46,125 --> 00:13:48,695
متعلق به
خانم برتون پیر
215
00:13:48,695 --> 00:13:51,464
اوه، من همیشه
آرزوی زندگی در اینجا را داشت
216
00:13:51,464 --> 00:13:54,467
و خیلی نزدیک است
بیمارستان
217
00:13:54,467 --> 00:13:58,037
بابا میگه
خیلی گران است
برای یک دکتر
218
00:13:58,037 --> 00:14:00,473
دیگر نگو،
من آن را خواهم گرفت.
219
00:14:00,473 --> 00:14:02,575
- اوه!
- کاملاً همینطور است
چیز درست
220
00:14:02,575 --> 00:14:04,644
من تو را نخواهم داشت
مثل همسر دکتر مینچین
221
00:14:04,644 --> 00:14:06,746
در یک پوکی کوچک
مکان نامناسب
222
00:14:06,746 --> 00:14:08,915
نه!
لعنت به هزینه!
223
00:14:11,150 --> 00:14:13,286
من از میراثم استفاده خواهم کرد
224
00:14:13,319 --> 00:14:16,689
شما باید داشته باشید
هر چیزی که مناسب است
برای داشتن یک خانم
225
00:14:16,689 --> 00:14:19,092
پست بودن تحقیرآمیز است
در مورد چنین چیزهایی
226
00:14:19,125 --> 00:14:22,495
و رزی، به جای
ازدواجمان را به تعویق بیندازیم
چرا عجله نکن
227
00:14:22,495 --> 00:14:25,131
- اوه، ترتیوس.
- اشکالی نداری
در مورد لباس های جدید
228
00:14:25,131 --> 00:14:27,100
اینها می توانند باشند
بعد خرید
229
00:14:27,100 --> 00:14:30,403
من تا حالا اسم عروسی نشنیده بودم
لباس هایی که بعد از خرید
ازدواج
230
00:14:30,436 --> 00:14:33,506
تو من را انکار نمی کنی
به خاطر
چند لباس؟
231
00:14:33,506 --> 00:14:35,408
خیر
232
00:14:35,441 --> 00:14:37,410
من خوشحال نخواهم شد،
233
00:14:37,443 --> 00:14:39,946
تا زمانی که تو را ساختم
کلا مال من
234
00:14:46,519 --> 00:14:48,321
فرد:
تبریک میگم
235
00:14:48,354 --> 00:14:50,723
حالا باید اجازه بگیریم
برای لذت بردن از خودمان
236
00:14:52,091 --> 00:14:53,893
راهی نیست
شما قصد دارید به ...
237
00:14:53,893 --> 00:14:56,362
زن:
هر چند زوج خوش تیپ،
منکر این نیست
238
00:14:56,362 --> 00:14:58,531
خوش تیپ است
همانطور که خوش تیپ انجام می دهد
239
00:14:58,531 --> 00:15:01,067
من ازدواج نمی کنم
یک دختر من
به اون یکی
240
00:15:01,067 --> 00:15:05,304
این یک واقعیت شناخته شده است
او سعی کرد خانم گوبی را قطع کند،
پس از مرگ او
241
00:15:05,304 --> 00:15:07,106
نه، او هرگز!
آیا او؟
242
00:15:07,106 --> 00:15:10,243
با چاقو روی او ایستاده است
وقتی برادرانش وارد شدند،
من شنیدم.
243
00:15:10,243 --> 00:15:12,345
نه!
هر چند خوش تیپ
244
00:15:12,345 --> 00:15:15,581
اوه، آره، خیلی خوش تیپ
خیلی باهوشن، جفتشون.
245
00:15:17,750 --> 00:15:20,887
بیا و تبریک بگو
عروس و داماد
246
00:15:20,887 --> 00:15:23,489
نه اینکه نیستم
به خاطر ند من سپاسگزارم،
247
00:15:23,489 --> 00:15:25,491
اگرچه او می توانست استطاعت مالی را داشته باشد
برای حفظ چنین همسری
248
00:15:25,491 --> 00:15:28,928
بهتر از دکتر لیدگیت،
برای تمام راه های بزرگش
249
00:15:28,928 --> 00:15:33,366
من هرگز آن را دوست نداشتم
وقتی غریبه ها وارد می شوند
به یک شهر، قرار دادن در هوا.
250
00:15:33,366 --> 00:15:35,835
نیکلاس من بود
یک غریبه اینجا یک بار
251
00:15:35,835 --> 00:15:39,005
ابراهیم و موسی
غریبه بودند
در زمین
252
00:15:39,005 --> 00:15:41,674
و به ما گفته می شود
غریبه ها را سرگرم کند،
آیا ما نیستیم؟
253
00:15:41,674 --> 00:15:44,177
من صحبت نمی کردم
از نظر مذهبی، هریت.
254
00:15:44,210 --> 00:15:46,179
(به صدا درآمدن ناقوس)
255
00:15:49,415 --> 00:15:52,018
- آقای بروک.
- روزتون بخیر
256
00:15:52,051 --> 00:15:54,754
وینسی مجبور شد حفاری کند
در اعماق جیب هایش
بر فراز این پالاور
257
00:15:54,754 --> 00:15:56,889
شما فکر می کنید او خودش را گرفته است
معامله پس از آن؟
258
00:15:56,889 --> 00:15:59,225
با لایدگیت؟!
(می خندد)
259
00:15:59,258 --> 00:16:02,462
بهتر از بروک نیست
وقتی خودش خرید
"پیشگام."
260
00:16:02,462 --> 00:16:05,131
و اون سرکش جوان
او باید آن را ویرایش کند -
261
00:16:05,164 --> 00:16:08,134
آنها می گویند
بروک در حال قرار دادن است
برای مجلس،
262
00:16:08,167 --> 00:16:10,703
با شاگردش
برای پف کردن او
"پیشگام."
263
00:16:10,703 --> 00:16:12,638
اونوقت کیه
شاخه جوان؟
264
00:16:12,638 --> 00:16:14,707
چند ماهی شل
از لندن، فکر می کنم.
265
00:16:14,707 --> 00:16:17,043
نام او لادیسلاو است.
266
00:16:17,043 --> 00:16:19,712
یه جورایی خارجی
جمع می کنم.
267
00:16:19,712 --> 00:16:22,415
او شروع خواهد کرد
با شکوفایی
در مورد حقوق انسان
268
00:16:22,415 --> 00:16:25,852
- و به قتل ختم می شود
برخی از سوهان بیچاره
- بله، تعجب نمی کنم.
269
00:16:25,852 --> 00:16:28,988
لادیسلاو:
«پیشگام» نظر دارد
این یک زمان است
270
00:16:28,988 --> 00:16:31,824
"زمانی که گریه نیاز دارد
کشور ممکن است بر آن غلبه کند
271
00:16:31,824 --> 00:16:34,193
حیا و اکراه
به اقدام عمومی
272
00:16:34,193 --> 00:16:36,562
"از طرف مردان
تجربه بزرگ زندگی،
273
00:16:36,562 --> 00:16:40,066
مردانی که ذهنشان
وسعت کسب کرده اند،
و همچنین تمرکز،
274
00:16:40,099 --> 00:16:43,336
«بی‌علاقگی خنثی شد
با هوش و انرژی.
275
00:16:43,336 --> 00:16:46,672
نام بروک تیپتون
به ذهن می آید
این اتصال.
276
00:16:46,672 --> 00:16:49,642
و انتخاب کنندگان
از Middlemarch خواهد بود
خوشبختی واقعاً
277
00:16:49,642 --> 00:16:51,644
"برای ایمن سازی خدمات
از چنین مردی."
278
00:16:51,644 --> 00:16:53,679
لادیسلاو، این خوب است
و به نقطه.
279
00:16:53,679 --> 00:16:57,950
«بی عاطفه بودن
خوش هوش
و انرژی،"
280
00:16:57,950 --> 00:17:01,354
من آن را دوست دارم، بله،
من آن را خیلی خوب دوست دارم.
281
00:17:15,968 --> 00:17:19,038
نه صبر کن
نظرم عوض شده
من با تو میام
282
00:17:19,038 --> 00:17:22,975
خاصی وجود دارد
طرحی که می خواستم بگیرم
داخل حیاط کلیسا
283
00:17:22,975 --> 00:17:25,044
آه...خیلی خب.
284
00:17:25,044 --> 00:17:27,980
- بعد شام می بینمت.
- با کمال میل آقا.
285
00:17:27,980 --> 00:17:30,149
خیلی خوب پیتر
286
00:17:30,149 --> 00:17:32,251
پیتر:
راه برو، ادامه بده
287
00:17:40,092 --> 00:17:42,361
- استاد بیرون است قربان -
- اوه
288
00:17:42,361 --> 00:17:46,198
اما خانم کازابون وارد شده است.
او از دیدن شما خوشحال خواهد شد،
من مطمئن هستم.
289
00:17:46,198 --> 00:17:49,702
اوه، خیلی خوب.
نمی خواهد باشد
هر چند مزاحم
290
00:17:49,702 --> 00:17:52,805
او فقط
در کتابخانه، آقا
291
00:17:52,805 --> 00:17:54,607
من خیلی خوشحالم
برای دیدن تو
292
00:17:54,640 --> 00:17:57,476
واقعا تازه اومدم
برای شانس
تنها دیدنت
293
00:17:57,476 --> 00:17:59,946
می خواستم حرف بزنم
در مورد چیزهایی مانند
ما در رم انجام دادیم.
294
00:17:59,979 --> 00:18:02,882
عجیب به نظر می رسد
اون موقع چقدر بهت گفتم
295
00:18:02,882 --> 00:18:05,151
من همه را به یاد دارم.
296
00:18:07,920 --> 00:18:11,891
تمام روزهایت را می گذرانی
در داخل خانه خفه شو
با اینها؟
297
00:18:11,891 --> 00:18:13,960
نه تمام روزهای من،
298
00:18:13,960 --> 00:18:16,495
نه همه ساعت ها
در هر روز
299
00:18:16,495 --> 00:18:18,497
و من خوشحالم که اینجا هستم.
300
00:18:18,497 --> 00:18:20,866
خیلی کمرنگ تر به نظر میای
نسبت به رم
301
00:18:20,900 --> 00:18:23,202
نتونستی
شوهرت را بگیر
منشی؟
302
00:18:23,202 --> 00:18:25,972
سپس می توانید سوار شوید
و رنگ خود را پس بگیرید
303
00:18:26,005 --> 00:18:27,840
چگونه می توانید
به آن فکر کنید؟
304
00:18:27,840 --> 00:18:30,810
من نباید شادی داشته باشم
اگر کمکش نکردم
با کارش
305
00:18:30,810 --> 00:18:33,045
میدونستی من بودم
منشی او
برای مدتی؟
306
00:18:33,045 --> 00:18:35,748
من نباید
به آن پست فکر کرده اند
برای شما مناسب بود
307
00:18:35,748 --> 00:18:38,150
نه، نه
کت و شلوار آقای کازابون.
308
00:18:39,885 --> 00:18:43,322
شاید شما نباشید
یک کارگر به اندازه کافی ثابت
309
00:18:43,322 --> 00:18:46,158
نه، و من فکر نمی کنم
310
00:18:46,158 --> 00:18:50,696
آقای کازابون هر کسی را دوست دارد
تا از کار او چشم پوشی کند
311
00:18:50,696 --> 00:18:53,766
و خیلی کامل بدانند
کاری که او انجام می دهد
312
00:18:53,766 --> 00:18:55,634
خیلی نسبت به خودش نامطمئن
313
00:18:57,236 --> 00:18:59,972
من اشتباه کردم
از ارائه به او
نظرات من
314
00:18:59,972 --> 00:19:04,243
میترسم از من بدش بیاد
چون من خیلی وقت ها جرأت می کردم
با او مخالفت کند
315
00:19:04,243 --> 00:19:06,812
و با این حال او غلبه کرد
نفرت او از شما
316
00:19:06,812 --> 00:19:08,814
تا آنجا که اعمال او
نگران بودند.
317
00:19:08,814 --> 00:19:11,484
بله او دارد ...
318
00:19:11,484 --> 00:19:14,186
احساس عدالت نشان داد
در مسائل خانوادگی
319
00:19:14,186 --> 00:19:16,555
او فهمید
چه افتضاح
چیزی که بود
320
00:19:16,555 --> 00:19:18,591
برای مادربزرگم
از ارث برده شود
321
00:19:18,591 --> 00:19:20,760
صرفا برای عاشق شدن
با یک مرد فقیر
322
00:19:20,760 --> 00:19:24,263
من تعجب می کنم چگونه
او تغییر را تحمل کرد
از ثروت تا فقر؟
323
00:19:24,263 --> 00:19:26,432
خیلی بلدی
در مورد او
324
00:19:26,432 --> 00:19:29,135
خب اون ازدواج کرد
برای عشق، همین
325
00:19:29,135 --> 00:19:31,637
هیچی نیست
علیه گفته شود
پدربزرگ من
326
00:19:31,637 --> 00:19:33,506
جز اینکه او بود
یک وطن پرست لهستانی
327
00:19:33,539 --> 00:19:35,508
که مجبور شد
برای فرار از وطن
328
00:19:35,508 --> 00:19:37,943
و مکلف است
برای دادن درس موسیقی
برای زندگی اش
329
00:19:37,943 --> 00:19:40,513
برای این تنها
آیا او از بین رفته است
330
00:19:40,546 --> 00:19:43,015
مادرم فرار کرد
از خانواده اش نیز
331
00:19:43,015 --> 00:19:46,185
برای تامین زندگی او،
در واقع روی صحنه رفت
332
00:19:46,185 --> 00:19:49,555
ببین من میام
از خون سرکش
در هر دو طرف
333
00:19:49,555 --> 00:19:52,324
- و پدرت؟
- من او را به یاد دارم
خیلی کم
334
00:19:52,324 --> 00:19:55,194
او زمانی درگذشت
من خیلی جوان بودم.
335
00:19:56,896 --> 00:19:58,831
او ارث برد
استعدادهای موسیقی
336
00:20:01,033 --> 00:20:03,235
من او را به یاد دارم
نواختن ویولن
337
00:20:04,570 --> 00:20:08,874
و من به یاد دارم ...
راه رفتن آهسته او
338
00:20:10,042 --> 00:20:13,079
و من به یاد دارم
دستان بلند و لاغر او
339
00:20:13,079 --> 00:20:15,448
و یک بار یادم می آید،
340
00:20:15,448 --> 00:20:18,684
او دروغ می گفت
در رختخواب برای مدت طولانی -
فکر کنم خیلی مریض بود -
341
00:20:18,684 --> 00:20:21,754
و تمام چیزی که می توانستم به آن فکر کنم
چقدر گرسنه بودم
342
00:20:21,787 --> 00:20:24,390
و چگونه فقط داشتم
یک تکه نان
343
00:20:26,192 --> 00:20:29,228
خودش ساخت
آقای کازابون شناخته شده است
کمی قبل از مرگش
344
00:20:29,228 --> 00:20:32,198
و این بود
آخرین روز گرسنگی ما
345
00:20:33,966 --> 00:20:36,302
چنین زندگی متفاوتی
از مال من
346
00:20:37,536 --> 00:20:40,139
من همیشه زیاد داشتم
از همه چیز
347
00:20:44,310 --> 00:20:47,680
واقعا فکر میکنی
شما راضی خواهید شد
با دایی کار می کنم؟
348
00:20:47,713 --> 00:20:49,715
اوه، فعلا،
من فکر می کنم.
349
00:20:49,715 --> 00:20:53,085
برای من کار هست
برای انجام دادن اینجا و من تعلق دارم
به هیچ کس در هیچ جای دیگری
350
00:20:53,085 --> 00:20:56,322
اما اگر فکر می کنید
من نباید بمانم -
سپس من می روم
351
00:20:56,322 --> 00:20:59,191
چرا باید اینطور فکر کنم؟
دوست دارم بمونی
خیلی زیاد
352
00:21:01,093 --> 00:21:03,028
سپس من خواهم ماند.
353
00:21:08,567 --> 00:21:11,737
شاید شما باید باشید
توسط آقای کازابون هدایت شد.
354
00:21:13,372 --> 00:21:17,643
بدون فکر حرف زدم
از هر چیزی جز مال خودم
احساسات
355
00:21:17,643 --> 00:21:20,312
نمیتونی الان صبر کنی
و به او اشاره کنم؟
356
00:21:20,312 --> 00:21:22,314
نه، امروز نمی توانم صبر کنم.
357
00:21:22,314 --> 00:21:24,316
دایی شما
از من انتظار دارد
358
00:21:24,316 --> 00:21:26,552
احساس می کنم نیاز دارم
برای استفاده از بدنم
359
00:21:26,585 --> 00:21:29,155
یک پیاده روی پنج مایلی
به تیپتون با خورشید
360
00:21:29,155 --> 00:21:32,091
می درخشد روی چمن خیس
همان چیزی است که من نیاز دارم
361
00:21:33,392 --> 00:21:36,562
- خداحافظ
-پس خداحافظ
362
00:22:03,789 --> 00:22:07,459
- پیدا کردی
اسقف خوب، ادوارد؟
- قابل تحمله عزیزم.
363
00:22:07,459 --> 00:22:09,828
او به اندازه کافی خوب بود
خیلی زیبا صحبت کردن
364
00:22:09,828 --> 00:22:12,598
جزوه اخیر من
در مورد اسرار مصر -
365
00:22:12,631 --> 00:22:16,268
در شرایطی که نمی شود
تبدیل شدن به من برای تکرار
366
00:22:16,268 --> 00:22:19,004
این خبر فوق العاده ای است
367
00:22:19,004 --> 00:22:21,507
کاش بودی
اینجا زودتر
368
00:22:21,540 --> 00:22:23,542
چرا اینجوریه عزیزم
369
00:22:23,542 --> 00:22:26,278
چون آقای لادیسلاو
اینجا بوده است
370
00:22:26,278 --> 00:22:29,548
دلت براش تنگ شده بود
تنها با چند دقیقه
371
00:22:29,548 --> 00:22:31,650
در واقع.
372
00:22:31,650 --> 00:22:34,620
بله، او امیدوار بود
تا با شما صحبت کنم
373
00:22:34,653 --> 00:22:38,791
به نظر می رسد که
عمو یکی از آنها را خریده است
روزنامه های میدلمارچ
374
00:22:38,824 --> 00:22:42,461
و از آقای لادیسلاو پرسیده است
تا آن را برای او انجام دهد.
375
00:22:42,461 --> 00:22:46,498
و حالا که
او مستقل است
حمایت مالی شما،
376
00:22:46,498 --> 00:22:49,969
او به دنبال
برخی از مشاغل ثابت
377
00:22:49,969 --> 00:22:53,806
این را هم گفت
او باید دوست داشته باشد بماند
در محله
378
00:22:53,839 --> 00:22:55,908
چون هیچ کس اهمیت نمی دهد
برای او در جای دیگر
379
00:22:59,745 --> 00:23:03,782
و آقای لادیسلاو
عمدا بیا بپرس
نظر من
380
00:23:03,782 --> 00:23:06,518
او این را نگفت.
381
00:23:06,518 --> 00:23:09,888
اما البته
او از من انتظار داشت
تا از آن به شما بگویم
382
00:23:31,710 --> 00:23:33,812
من را دوست داری
برای شما بخوانم، ادوارد؟
383
00:23:33,812 --> 00:23:36,248
نه ممنون،
در حال حاضر نه
384
00:23:41,987 --> 00:23:44,356
بعد میتونم باهات صحبت کنم
کمی؟
385
00:23:44,356 --> 00:23:46,191
قطعا.
386
00:23:48,060 --> 00:23:50,529
من فکر کرده ام
تمام روز در مورد پول ...
387
00:23:52,631 --> 00:23:54,667
که همیشه داشتم
خیلی زیاد
388
00:23:56,001 --> 00:23:59,171
و مخصوصا الان
با سخاوت شما،
389
00:23:59,171 --> 00:24:01,674
چشم انداز بیش از حد.
390
00:24:06,745 --> 00:24:08,747
من فکر کرده ام
در مورد خاله جولیا...
391
00:24:10,282 --> 00:24:12,284
چگونه او قطع شد
از خانواده
392
00:24:12,284 --> 00:24:15,220
فقط به این دلیل
با مردی ازدواج کرد
که فقیر بود
393
00:24:15,220 --> 00:24:19,825
و در مورد نوه اش ویل،
پسر عموی شما
394
00:24:21,760 --> 00:24:26,699
این درست نیست
او باید در فقر زندگی کند
در حالی که ما ثروتمند هستیم
395
00:24:26,699 --> 00:24:31,470
و بدون شک، آقای لادیسلاو
با شما صحبت کرده است
در مورد موضوع
396
00:24:31,470 --> 00:24:33,706
خیر
397
00:24:35,507 --> 00:24:39,411
ادوارد، من می دانم که شما دارید
هر کاری که تو انجام دادی
فکر کرد که درست است
398
00:24:41,213 --> 00:24:44,950
اما به نظرم می رسد
که بیشتر از آن
درست است
399
00:24:44,950 --> 00:24:47,886
من معتقدم که
آقای لادیسلاو باید باشد
با توجه به پول
400
00:24:47,886 --> 00:24:51,724
که او را قادر می سازد
تا جای واقعی خود را بگیرد
در جامعه -
401
00:24:51,724 --> 00:24:55,728
پس او نیازی ندارد
استخدام شود
که ممکن است زیر او باشد
402
00:24:58,864 --> 00:25:01,367
ادوارد؟
403
00:25:01,367 --> 00:25:03,435
حتما،
او یک ادعای عادلانه دارد -
404
00:25:03,435 --> 00:25:05,938
دوروتیا، عشق من،
405
00:25:05,971 --> 00:25:07,973
این نیست
اولین مناسبت،
406
00:25:07,973 --> 00:25:09,942
و خوب بود
آخرین بود
407
00:25:09,942 --> 00:25:13,879
که روی آن دارید
قضاوتی را به عهده گرفت که
فراتر از محدوده شماست!
408
00:25:13,879 --> 00:25:18,183
برای شما نیست
برای تداخل بین
من و آقای لادیسلاو،
409
00:25:18,183 --> 00:25:22,521
هنوز کمتر به
تشویق ارتباطات
بین او و شما
410
00:25:22,521 --> 00:25:25,891
که تشکیل می دهند
انتقادی بر رویه من!
411
00:25:43,442 --> 00:25:45,077
صدای ادوارد:
"آقای لادیسلاو عزیز،
412
00:25:45,077 --> 00:25:48,514
خانم کازابون
به من اطلاع می دهد که یک پیشنهاد
برای شما ساخته شده است.
413
00:25:48,547 --> 00:25:50,516
"اجازه دهید به شما اطلاع دهم
414
00:25:50,549 --> 00:25:54,319
"این پذیرش شما
این پیشنهاد خواهد بود
برای من بسیار توهین آمیز است.
415
00:25:54,319 --> 00:25:57,589
"اجتماعی خاصی وجود دارد
تناسب اندام و ویژگی
416
00:25:57,589 --> 00:26:00,292
"که باید مانع شود
رابطه نزدیک من
417
00:26:00,292 --> 00:26:02,828
"از ساختن خودش
در این مجاورت قابل توجه است
418
00:26:02,861 --> 00:26:06,165
"در یک وضعیت
خیلی پایین تر از خودم.
419
00:26:06,165 --> 00:26:09,234
"باید به شما بگویم
هر گونه اصرار
در این دوره
420
00:26:09,268 --> 00:26:13,372
"باید شما را رد صلاحیت کند
از پذیرش بعدی
در خانه من.
421
00:26:13,372 --> 00:26:16,775
"با احترام شما،
ادوارد کازابون.
422
00:26:16,775 --> 00:26:19,011
احمق پیر پر زرق و برق.
423
00:26:21,713 --> 00:26:24,750
لعنت بهت اگه اجازه بدم
مرا دور کن
424
00:26:24,750 --> 00:26:28,287
- این چی بود آقای لادیسلاو؟
- هیچی جنکینز.
425
00:26:29,455 --> 00:26:31,523
آزادی است
یک چیز شریف، نه؟
426
00:26:31,523 --> 00:26:35,461
این است آقا
و در کمبود.
427
00:26:39,932 --> 00:26:41,934
صدای لادیسلاو:
"آقای کازابون عزیز،
428
00:26:41,934 --> 00:26:43,936
"شما مرا عفو خواهید کرد
برای ندیدن
429
00:26:43,969 --> 00:26:46,138
"این تعهد من به شماست
باید مرا مهار کند
430
00:26:46,138 --> 00:26:48,807
"از زندگی در جایی که انتخاب می کنم
و حفظ خودم
431
00:26:48,807 --> 00:26:51,610
"با هر شغل قانونی
که من انتخاب می کنم.
432
00:26:51,610 --> 00:26:54,746
"وجدانم به من می گوید
من هیچ اشتباهی نمی کنم.
433
00:26:54,746 --> 00:26:57,683
"اگر مال شما شما را منع کرد
برای پذیرش من در
دوباره خانه شما،
434
00:26:57,716 --> 00:27:00,552
«همینطور باشد.
من با تأسف عمیق باقی می‌مانم،
435
00:27:00,552 --> 00:27:03,288
"شما، به صورت مداوم
واجب،
436
00:27:03,288 --> 00:27:05,524
"ویل لادیسلاو."
437
00:27:08,560 --> 00:27:10,696
روزاموند:
ترتیوس، تو هرگز به من نگفتی
438
00:27:10,729 --> 00:27:12,698
چقدر زیبا
کوالینگهام بود.
439
00:27:12,698 --> 00:27:15,467
داخلش چطوره؟
آیا پر از چیزهای دوست داشتنی است؟
440
00:27:15,467 --> 00:27:18,904
Lydgate:
کسی خواهد بود
فوق العاده دوست داشتنی در آن
441
00:27:18,904 --> 00:27:21,206
روزاموند:
آیا اغلب اینجا می ماندی؟
در کودکی؟
442
00:27:21,206 --> 00:27:23,108
Lydgate:
اغلب، بله،
443
00:27:23,108 --> 00:27:26,645
به خصوص زمانی که سر گادوین
پس از من سرپرست من شد
پدر فوت کرد
444
00:27:26,645 --> 00:27:29,481
فکر کنم از عمویم خوشت بیاد
او خوش اخلاق است
پیرمرد
445
00:27:29,481 --> 00:27:32,084
اما من می ترسم
پسر عمویم بی حوصله است
446
00:27:32,117 --> 00:27:36,488
پس چگونه کوالینگهام را دوست دارید؟
حالا که دیدی
همه اطرافش، نه؟
447
00:27:36,488 --> 00:27:39,958
اوه، من آن را دوست دارم
خیلی آقا
448
00:27:39,958 --> 00:27:42,528
من فکر می کنم این است
دوست داشتنی ترین مکان
من تا به حال وارد شده ام.
449
00:27:42,528 --> 00:27:44,096
(میخندد)
آیا شما، شما؟
450
00:27:44,129 --> 00:27:46,965
شما یک سرسبز دارید
حومه شهر در لومشایر،
می فهمم.
451
00:27:46,965 --> 00:27:49,501
نه، نه در واقع،
سر گادوین،
452
00:27:49,501 --> 00:27:52,771
من با خوشحالی توانستم
در اطراف کوالینگهام قدم بزنید
هفته ها با هم
453
00:27:53,906 --> 00:27:56,675
آه، اگر من بودم
اینجا زندگی کنم،
454
00:27:56,675 --> 00:27:59,344
فکر کنم باید بمیرم
از شادی
455
00:27:59,378 --> 00:28:02,414
واقعا واقعا.
ما آن را نمی خواهیم،
آیا ما
456
00:28:02,414 --> 00:28:05,851
قصد ادامه دادن
سپس در میدلمارچ،
ترتیوس؟
457
00:28:05,884 --> 00:28:07,085
بله قربان فکر کردم.
458
00:28:07,085 --> 00:28:09,254
اره های کشور
در یک شهرک تولیدی!
459
00:28:09,254 --> 00:28:12,224
یک نوع حرفه عجیب و غریب
برای یک آقا
460
00:28:12,224 --> 00:28:15,427
دوست دارم حذف کنیم
به لندن، سر گادوین،
461
00:28:15,427 --> 00:28:17,462
یا شاید به حمام.
462
00:28:17,462 --> 00:28:20,632
حمام یک مکان سرگرم کننده است،
اما مرطوب است
463
00:28:20,632 --> 00:28:24,369
پر از دریاسالارهای نقرس است.
پزشکان آنجا ثروت زیادی به دست می آورند.
464
00:28:24,369 --> 00:28:26,705
میدلمارچ
علاقه بیشتری به من دارد
465
00:28:26,705 --> 00:28:29,741
ما فرصت داریم
برای ساختن شهر و
بیمارستان آن
466
00:28:29,741 --> 00:28:32,711
یک مدل در مراقبت های پزشکی
که کل اروپا
ممکن است حسادت کند
467
00:28:32,711 --> 00:28:34,713
Hmph
468
00:28:34,713 --> 00:28:36,915
واقعا؟
469
00:28:38,817 --> 00:28:42,588
شکار خوب در مورد
می فهمم. شاید بیام
و یک روز به شما سر بزنم
470
00:28:42,588 --> 00:28:46,191
اوه بله، اوه، لطفا انجام دهید،
کاپیتان لیدگیت، بیا
و با ما بمانید
471
00:28:46,191 --> 00:28:50,295
ما باید باشیم
از پذیرایی شما خوشحالم
اینطور نیست، ترتیوس؟
472
00:28:51,496 --> 00:28:55,133
اوه بله بله...
بله، البته
473
00:28:58,370 --> 00:29:00,739
چه خبر از این جدید
مزخرفات بروک؟
474
00:29:00,739 --> 00:29:03,008
واقعا منظورش هست
برای حضور در مجلس؟
475
00:29:03,008 --> 00:29:05,677
او برشته خواهد شد
زنده در مزارع
476
00:29:05,677 --> 00:29:09,915
بر سر خودش می آورد.
او بدترین صاحبخانه است
در شهرستان
477
00:29:09,948 --> 00:29:13,285
من فکر می کنم یکی مجبور است انجام دهد
بهترین کسی که می تواند برای خود باشد
زمین و مستاجر،
478
00:29:13,318 --> 00:29:15,287
به خصوص
در این روزهای سخت
479
00:29:15,320 --> 00:29:19,291
من می خواهم او بگیرد
کالب گارث دوباره روشن شد
به عنوان نماینده
480
00:29:19,291 --> 00:29:22,861
او از شر گارث خلاص شد
12 سال پیش و همه چیز
از آن زمان به اشتباه پیش می رود
481
00:29:22,861 --> 00:29:25,864
من به گرفتن گارث فکر می کنم
برای من مدیریت کند او هست
یک مرد عالی
482
00:29:25,864 --> 00:29:28,300
لیدی چتام:
اگر دوروتیا نگه می داشت
نزدیک عمویش
483
00:29:28,300 --> 00:29:30,435
ممکن بود وجود داشته باشد
برخی به او امیدوار هستند
484
00:29:30,469 --> 00:29:32,871
اما حالا کازابون
تقریبا او را بلند می کند
به طور کامل
485
00:29:32,871 --> 00:29:36,308
اگر بتواند خواهرش را ملاقات کند،
او می تواند عمویش را ملاقات کند.
486
00:29:36,308 --> 00:29:40,646
کسی به هر حال
باید به آن مرد آموزش دهد
یک حس
487
00:29:43,048 --> 00:29:45,717
دوروتیا:
مطمئنی که نمی کنی
با من بیا جیمز؟
488
00:29:45,717 --> 00:29:48,620
نه، من فکر می کنم شما انجام دهید
به تنهایی بهتر است
دوروتیا.
489
00:29:48,620 --> 00:29:52,457
اما یادت باشه،
باید ظالم باشی
مهربان بودن
490
00:29:54,493 --> 00:29:57,496
بروک:
اجازه دهید این را دریافت کنیم
به سرمقاله هفته آینده
491
00:30:00,432 --> 00:30:02,434
آقای لادیسلاو.
492
00:30:02,434 --> 00:30:05,504
- خانم کازابون.
- دوروتیا!
493
00:30:11,176 --> 00:30:12,744
خب!
494
00:30:12,744 --> 00:30:15,213
شنیدم داری میری
برای درگیر شدن با آقای گارث
495
00:30:15,213 --> 00:30:17,449
که ستایش کرد
طرح های کلبه من
496
00:30:17,449 --> 00:30:19,885
آه خوب...نه!
497
00:30:19,918 --> 00:30:23,755
چتام اینو گفت؟
498
00:30:23,755 --> 00:30:25,924
او کمی عجول است،
شما می دانید.
499
00:30:25,924 --> 00:30:29,294
من هرگز نگفتم که باید انجام دهم
هر چنین چیزی
500
00:30:29,294 --> 00:30:31,263
اما می دانم که تو این کار را می کنی،
501
00:30:31,263 --> 00:30:34,533
برای اینکه قصد ورود دارید
مجلس به عنوان عضو
که به پیشرفت اهمیت می دهد
502
00:30:34,533 --> 00:30:38,203
و چگونه می توانید این کار را انجام دهید
در حالی که مستاجران شما زندگی می کنند
در پلیدی و فلاکت؟
503
00:30:38,203 --> 00:30:40,906
- اوه، بیا.
- به کیت داونز فکر کنید،
عمو
504
00:30:40,906 --> 00:30:44,910
او با همسرش زندگی می کند
و هفت فرزند
در آشپزخانه پشتی
505
00:30:44,910 --> 00:30:47,446
در حال ترک اتاق های دیگر
به موش ها
506
00:30:47,446 --> 00:30:49,781
آره چیه
خانم کل؟
507
00:30:49,781 --> 00:30:53,485
دروازه بان گرفته است
پسر داگلی، آقا،
با یک اهرم
508
00:30:53,485 --> 00:30:55,854
- تازه کشته شده
او دارد؟
509
00:30:55,854 --> 00:30:58,390
یک اهرم!
510
00:30:58,390 --> 00:31:01,026
خب من باید حرف بزنم
به پدر پسر اکنون،
511
00:31:01,059 --> 00:31:05,797
دوروتیا، با من می آیی؟
تا کلبه داگلی؟
512
00:31:05,797 --> 00:31:07,799
بله البته.
عمو!
513
00:31:07,799 --> 00:31:09,935
من او را رها خواهم کرد
به آرامی
514
00:31:09,968 --> 00:31:13,405
تو اینجا بمون
در حالی که من با دروازه بان صحبت می کنم.
515
00:31:13,438 --> 00:31:15,707
- او کجاست؟
- او اینجاست، قربان.
516
00:31:15,707 --> 00:31:17,709
داره چیکار میکنه
جلوی خانه؟
517
00:31:17,709 --> 00:31:20,746
(صداها محو می شوند)
518
00:31:20,746 --> 00:31:25,250
شما این را می دانید
آقای کازابون دارد
من را از ملاقات با شما منع کردید؟
519
00:31:31,490 --> 00:31:34,025
خیر
520
00:31:35,494 --> 00:31:42,367
نه من نمی دانستم.
521
00:31:42,367 --> 00:31:44,369
خیلی متاسفم
522
00:31:48,473 --> 00:31:50,642
آیا هنوز قصد دارید
برای ماندن در تیپتون؟
523
00:31:50,642 --> 00:31:53,912
بله، من به سختی
تا حالا ببینمت،
524
00:31:53,912 --> 00:31:57,816
یا بشنوید که چه کار می کنید.
525
00:31:57,816 --> 00:32:00,919
نه، اما خواهم شنید
از تو از عمویم
526
00:32:03,155 --> 00:32:05,857
و اما چه چیزی
انجام خواهم داد...
527
00:32:05,857 --> 00:32:10,428
زندگی من خیلی ساده است،
من همیشه در Lowick هستم.
528
00:32:10,428 --> 00:32:12,531
این وحشتناک است
زندان!
529
00:32:12,531 --> 00:32:15,000
خواهش می کنم اینو نگو
530
00:32:15,033 --> 00:32:17,135
هیچ حسرتی ندارم
531
00:32:18,670 --> 00:32:20,672
بجز...
532
00:32:20,672 --> 00:32:23,041
به جز چی؟
533
00:32:23,041 --> 00:32:26,211
جز اینکه من آرزو دارم
من خیلی بیشتر نداشتم
از سهم من
534
00:32:26,244 --> 00:32:29,147
بدون انجام واقعا
هر چیزی برای دیگران
535
00:32:31,082 --> 00:32:33,084
دین من
536
00:32:33,084 --> 00:32:35,987
دوست داشتن است
چه خوب و زیباست
537
00:32:35,987 --> 00:32:38,023
وقتی میبینمش
538
00:32:38,023 --> 00:32:40,091
و من یک شورشی هستم
539
00:32:40,091 --> 00:32:42,093
من احساس نمی کنم مقید هستم
همانطور که شما انجام می دهید
540
00:32:42,093 --> 00:32:44,529
برای ارائه
به چیزی که دوست ندارم
541
00:32:45,597 --> 00:32:47,799
(غیره اسب)
542
00:32:49,501 --> 00:32:51,903
دایی من چند ساله
543
00:32:53,638 --> 00:32:56,241
من باید بروم
و به دنبال او بگرد
544
00:33:01,847 --> 00:33:04,316
بروک:
چتام می یابد
تقصیر من است،
545
00:33:04,316 --> 00:33:06,852
بالای دروازه ها،
و تعمیرات
546
00:33:06,852 --> 00:33:09,621
او از من می خواهد که بروم
کشاورزی فانتزی
547
00:33:09,621 --> 00:33:12,023
اما من دوست دارم بدانم
یک صاحبخانه دیگر
548
00:33:12,023 --> 00:33:15,527
که به همین راحتی است
بیش از کرایه معوقه
همانطور که من بوده ام.
549
00:33:15,527 --> 00:33:17,529
من خیلی راحتم،
غیر معمول آسان
550
00:33:17,529 --> 00:33:20,765
من شناخته شده ام
برای آسان رفتن
من برای آن ارزشمند هستم.
551
00:33:20,799 --> 00:33:25,170
میدونم عمو ولی اگه
کل املاک زیر بود
مدیریت حرفه ای –
552
00:33:25,203 --> 00:33:27,172
بله بله خب...
553
00:33:27,172 --> 00:33:29,174
- (رعد و برق غرش)
- خب
554
00:33:29,207 --> 00:33:32,244
میخوام اینجا بمونی
555
00:33:39,284 --> 00:33:41,219
( پارس سگ )
556
00:33:41,219 --> 00:33:44,289
(جوجه ها در حال قلقلک دادن)
557
00:33:46,491 --> 00:33:48,159
آه، داگلی،
همکار خوب من
558
00:33:48,193 --> 00:33:50,228
من یک کلمه می خواهم
با شما
559
00:33:50,228 --> 00:33:52,564
چی؟
آقای بروک، این است؟
560
00:33:52,564 --> 00:33:54,566
بله، خوب، داگلی،
561
00:33:54,566 --> 00:33:58,103
متاسفم که این را می گویم
پسر کوچولوی تو جیکوب
شکار غیرقانونی گرفتار شده است.
562
00:33:58,136 --> 00:34:00,672
تمام کاری که انجام داده ام
563
00:34:00,672 --> 00:34:04,209
این است که او را ببندید
در اصطبل خالی
برای یک ساعت یا بیشتر،
564
00:34:04,242 --> 00:34:06,244
فقط برای ترساندن او
565
00:34:06,244 --> 00:34:09,848
- و باید به او بدهید
توبیخ، میدونی
- نه، نمی‌کنم!
566
00:34:10,949 --> 00:34:13,885
روز شما بخیر،
خانم داگلی.
567
00:34:13,885 --> 00:34:16,254
لعنت به من اگر چرم کنم
پسرم تا تو را راضی کنم
568
00:34:16,254 --> 00:34:18,390
اگر بیست ساله بودی نه
صاحبخانه به جای یک -
569
00:34:18,423 --> 00:34:22,093
حالا منظورم نبود
چوب، داگلی،
نه چوب
570
00:34:22,093 --> 00:34:26,531
استیک، این است؟
شما از چوب صحبت می کنید
در این مکان ها؟
571
00:34:26,531 --> 00:34:28,733
شما یک چوب نمی دهید
به سمت ترمیم!
572
00:34:28,733 --> 00:34:31,403
بدترین صاحبخانه
در شهرستان
573
00:34:31,436 --> 00:34:35,206
زبانت را نگه دار
او به بازار رفته است،
آقا، و مشروب مصرف کرد.
574
00:34:35,206 --> 00:34:38,009
او شنیده است
در مورد اصلاحات آقا
او قصد ضرر ندارد
575
00:34:38,009 --> 00:34:41,112
بیا اصلاحات،
این شما و امثال شما هستید
به صورت پراکنده ارسال خواهد شد.
576
00:34:41,112 --> 00:34:43,248
داگلی!
577
00:34:43,248 --> 00:34:45,717
من زندگی کرده ام
روی زمین شما
578
00:34:45,717 --> 00:34:48,520
از پدرم
و پدربزرگ پیش از من
579
00:34:48,520 --> 00:34:50,822
و من سقوط کرده ام
پول ما در آن است.
580
00:34:50,822 --> 00:34:52,824
من و فرزندانم
581
00:34:52,824 --> 00:34:55,894
ممکن است برای لباس پوشیدن دروغ بگوید
و در زمین پوسیده شود
582
00:34:55,894 --> 00:34:57,929
که ما نمی توانیم پیدا کنیم
پول برای خرید -
583
00:34:57,929 --> 00:35:00,365
داگلی، تو مستی،
شما می دانید.
584
00:35:00,398 --> 00:35:03,435
یه وقت دیگه حرف میزنیم
میدونی یه وقت دیگه
585
00:35:03,435 --> 00:35:05,403
روز شما بخیر،
خانم داگلی.
586
00:35:05,403 --> 00:35:09,441
بله، همین است، ادامه دهید.
از آن خارج شو،
خودت را کمیاب کن
587
00:35:09,441 --> 00:35:12,911
- (مشاهده کردن، فریاد زدن)
- ( پارس سگ )
588
00:35:14,913 --> 00:35:16,982
داگلی:
برو برو بیرون
از آنجا در حال حاضر!
589
00:35:16,982 --> 00:35:18,950
(غوغا ادامه دارد)
590
00:35:21,486 --> 00:35:25,390
- چی شده عمو؟
- ما زمان بدی را انتخاب کردیم
591
00:35:25,390 --> 00:35:29,527
و مرد بدتر است
برای نوشیدن، می ترسم
592
00:35:29,527 --> 00:35:32,197
او بیش از همه نادان بود.
593
00:35:32,230 --> 00:35:35,533
کاملا فراتر رفت
علامت
594
00:35:35,533 --> 00:35:38,069
اما میدونی عزیزم
595
00:35:38,069 --> 00:35:40,538
منعکس کننده
در مورد مفهوم چتام
596
00:35:40,538 --> 00:35:43,174
که گارث باید زمام امور را در دست بگیرد
مدیریت،
597
00:35:43,174 --> 00:35:45,910
می بینی...
598
00:35:45,910 --> 00:35:49,080
او به جزئیات توجه دارد.
599
00:35:49,080 --> 00:35:52,884
در حالی که من...
من دید وسیع تری دارم
600
00:35:52,884 --> 00:35:55,620
خواهد بود
ایده عالیه عمو
601
00:36:07,232 --> 00:36:08,933
متشکرم.
602
00:36:08,933 --> 00:36:11,703
(زنان غیبت می کنند)
603
00:36:19,344 --> 00:36:21,946
روزاموند:
می تونی اینها رو بگیری
به اتاق خواب من، لطفا؟
604
00:36:21,946 --> 00:36:23,448
خدمتکار:
بله خانم
605
00:36:23,481 --> 00:36:26,618
(صداها همپوشانی دارند)
606
00:36:26,618 --> 00:36:29,854
روزاموند:
آه، چقدر دوست داشتنی!
ترتیوس!
607
00:36:32,690 --> 00:36:35,927
ترتیوس، نگاه کن
608
00:36:35,927 --> 00:36:39,631
به این فکر نکن
زیباترین الگو
تا حالا دیدی
609
00:36:39,631 --> 00:36:42,834
رزی، بیشتر
جنس لباس
610
00:36:42,834 --> 00:36:45,570
میبینم عزیزترین رو خریدی
بالاخره لیوان های شراب
611
00:36:46,671 --> 00:36:49,407
گران نبود،
ترتیوس.
612
00:36:49,407 --> 00:36:51,476
و نگاه کن،
613
00:36:51,476 --> 00:36:53,878
برای من مناسب است،
اینطور نیست؟
614
00:36:53,878 --> 00:36:56,848
تو منو خراب میکنی
615
00:36:56,848 --> 00:36:59,217
دوست داشتنی است
616
00:36:59,217 --> 00:37:01,886
خیلی خوب می شود.
617
00:37:03,688 --> 00:37:05,824
ترتیوس، مراقب باش
618
00:37:11,429 --> 00:37:13,631
- مواظب
- تو منو خراب میکنی
619
00:37:13,631 --> 00:37:16,434
- اوه!
- خرابم کن!
620
00:37:16,434 --> 00:37:19,137
( نفس نفس زدن )
اوه عزیزم
621
00:37:22,140 --> 00:37:23,975
اوه خرابم کن
622
00:37:25,076 --> 00:37:28,513
(نالیدن)
623
00:37:28,546 --> 00:37:30,849
ترتیوس!
624
00:37:35,353 --> 00:37:37,355
( پارس سگ )
625
00:37:37,355 --> 00:37:39,758
- اوه، آقای فربرادر.
- خانم گارث.
626
00:37:39,758 --> 00:37:41,593
- کالب
- آقای فربرادر.
627
00:37:41,593 --> 00:37:44,729
فربرادر:
مری، آلفرد، بن.
لتی چطوره؟
628
00:37:44,729 --> 00:37:46,331
-خیلی خب
ممنون آقا
- خوب
629
00:37:46,364 --> 00:37:48,333
(آه می کشد)
630
00:37:48,366 --> 00:37:53,004
من به عنوان فرستاده می آیم، خانم گارث،
از فرد وینسی بیچاره
631
00:37:53,004 --> 00:37:55,206
آقای گارث:
من پسر را ندیده ام
برای ماه ها
632
00:37:55,206 --> 00:37:58,510
-نتونستم فکر کنم
چه شد برای او
- او برای دیدار رفته است،
633
00:37:58,510 --> 00:38:01,212
چون خانه بود
برای او کمی گرم است
634
00:38:01,212 --> 00:38:03,014
پسر:
ولش کن
635
00:38:03,014 --> 00:38:06,217
فربرادر:
دیروز اومد و
خودش را به سمت من ریخت
636
00:38:06,217 --> 00:38:09,487
او از من پرسید
بیام و بهت بگم
که او دوباره می رود
637
00:38:09,487 --> 00:38:12,490
و اینکه او خیلی بدبخت است
در مورد بدهی او به شما
638
00:38:12,490 --> 00:38:14,559
و ناتوانی او در پرداخت،
که او نمی تواند تحمل کند
639
00:38:14,559 --> 00:38:17,028
خودش بیاد اینجا
نه حتی برای خداحافظی
640
00:38:17,028 --> 00:38:18,763
من تعجب نمی کنم.
641
00:38:18,763 --> 00:38:21,866
آقای گارث:
به او بگویید اینطور نیست
دلالت بر یک فاصله دارد،
642
00:38:21,866 --> 00:38:24,602
برای اینکه من باشم
به اندازه کرزوس ثروتمند
643
00:38:24,602 --> 00:38:27,305
- نه!
- اوه، بله واقعا.
644
00:38:27,305 --> 00:38:31,442
خوب، به اندازه کافی ثروتمند
برای آموزش آلفرد
645
00:38:31,442 --> 00:38:33,812
و مریم را در خانه نگه دارم.
646
00:38:33,812 --> 00:38:35,446
خوب
647
00:38:35,446 --> 00:38:37,515
آقای گارث:
با تشکر از سر جیمز چتام
648
00:38:37,515 --> 00:38:40,051
من قراره نماینده بشم
برای دو ملک -
649
00:38:40,051 --> 00:38:42,620
Freshitt و Tipton
و کمی از Lowick در کنار.
650
00:38:42,620 --> 00:38:45,323
من برای شما خوشحالم،
کالب.
651
00:38:47,992 --> 00:38:50,562
این فقط
نوع اخبار
برای بردن به فرد وینسی.
652
00:38:50,562 --> 00:38:53,698
پسر:
بیا اینجا
653
00:39:10,915 --> 00:39:14,352
آقای کازابون؟
654
00:39:14,352 --> 00:39:16,287
دکتر لیدگیت
655
00:39:17,555 --> 00:39:20,291
من فوق العاده هستم
به شما موظف است
656
00:39:24,729 --> 00:39:27,799
زندگی من،
دکتر لیدگیت،
657
00:39:27,832 --> 00:39:31,202
مشتق می شود
یک اهمیت احتمالی
از طریق کار من
658
00:39:31,202 --> 00:39:33,605
«کلیدی برای همه
اسطوره ها»
659
00:39:33,605 --> 00:39:36,608
در حال حاضر
ناتمام
660
00:39:36,608 --> 00:39:40,078
این است، به اعتقاد من،
تمام آنچه خواهم بود
به یاد آورد برای.
661
00:39:41,646 --> 00:39:43,882
و آیا لازم بود،
662
00:39:43,882 --> 00:39:47,785
من آرزو می کنم
تا آن را پشت سر بگذارم
663
00:39:47,785 --> 00:39:51,122
در چنین حالتی
که ممکن است باشد
664
00:39:51,122 --> 00:39:53,791
متعهد به مطبوعات
توسط دیگران
665
00:39:57,228 --> 00:40:01,566
به من اشاره ای نکردی
که علائم من همین هستند
از یک بیماری کشنده،
666
00:40:01,599 --> 00:40:05,737
اما آیا اینطور بود،
667
00:40:05,770 --> 00:40:08,906
چنین دانشی خواهد بود
برای من بسیار مفید است
668
00:40:08,906 --> 00:40:12,410
آقای کازابون،
با بیماری های قلبی،
669
00:40:12,410 --> 00:40:16,347
به خصوص دشوار است
برای پیش بینی با قطعیت
670
00:40:16,347 --> 00:40:20,184
ممکنه زندگی کنی
یک زندگی راحت
تا 15 سال دیگر اما ...
671
00:40:21,619 --> 00:40:25,023
وظیفه من است که به شما بگویم
که مرگ اغلب ناگهانی است.
672
00:40:29,427 --> 00:40:31,930
من می بینم.
673
00:40:33,431 --> 00:40:36,434
یه چیز دیگه
باید از شما بپرسم،
674
00:40:36,434 --> 00:40:40,438
ارتباط برقرار کردی
چیزی که الان به من گفتی
به خانم کازابون؟
675
00:40:40,438 --> 00:40:42,373
در مورد مسائل احتمالی،
بله انجام دادم
676
00:40:43,975 --> 00:40:45,910
متشکرم.
677
00:40:47,879 --> 00:40:50,648
چنین کمیاب
و روز زیبا
678
00:40:55,553 --> 00:40:57,555
با تشکر از شما، دکتر Lydgate.
679
00:40:58,823 --> 00:41:01,125
من از شما تشکر می کنم.
680
00:42:01,386 --> 00:42:04,555
(شیر عصا)
681
00:43:07,051 --> 00:43:10,888
دوروتیا، تو بودی
منتظر من؟
682
00:43:10,888 --> 00:43:12,957
بله.
683
00:43:12,957 --> 00:43:15,126
من دوست نداشتم
برای مزاحمت شما
684
00:43:19,096 --> 00:43:21,666
بیا عزیزم بیا
685
00:43:26,437 --> 00:43:28,439
شما جوان هستید
686
00:43:28,439 --> 00:43:31,442
و نباید
عمرت را خرج کن
687
00:43:31,442 --> 00:43:33,544
با تماشا کردن
688
00:43:58,002 --> 00:44:00,538
وای
689
00:44:07,011 --> 00:44:08,980
خانم
690
00:44:10,848 --> 00:44:13,784
(نوازندگی پیانو، آواز خواندن)
691
00:44:22,460 --> 00:44:24,562
(زن و شوهر آواز می خوانند)
692
00:44:24,562 --> 00:44:28,232
دکتر لیدگیت؟
او در خانه نیست، خانم،
693
00:44:28,232 --> 00:44:31,836
اما خانم Lydgate خواهد بود
از پذیرایی شما بسیار خوشحالم
خانم کازابون
694
00:44:31,869 --> 00:44:34,172
متشکرم.
695
00:44:34,172 --> 00:44:37,008
(مردی که آواز می خواند)
696
00:44:39,043 --> 00:44:42,046
(زن آواز می خواند)
697
00:44:47,618 --> 00:44:49,787
(زن می خندد)
698
00:44:53,157 --> 00:44:56,694
خانم کازابون، خانم.
699
00:44:56,694 --> 00:45:00,364
خانم کازابون،
خیلی خوش اومدی
700
00:45:00,364 --> 00:45:03,034
متشکرم
برای اجازه دادن به من
تا حرفت را قطع کنم
701
00:45:03,067 --> 00:45:05,303
من مشتاقم ببینم
در صورت امکان دکتر لیدگیت.
702
00:45:05,303 --> 00:45:07,672
امیدوارم بتونی بهم بگی
جایی که می توانستم او را پیدا کنم،
703
00:45:07,672 --> 00:45:10,875
یا حتی اجازه بده
تا منتظرش باشم
اگر به زودی از او انتظار دارید
704
00:45:10,908 --> 00:45:14,278
او در بیمارستان جدید است.
مطمئن نیستم چقدر زود
او به خانه خواهد آمد
705
00:45:14,278 --> 00:45:16,280
براش بفرستم؟
706
00:45:16,280 --> 00:45:19,250
اجازه میدی
برو بیارش؟
707
00:45:19,283 --> 00:45:21,252
آقای لادیسلاو.
708
00:45:24,234 --> 00:45:28,092
متاسفم، من نمی دانستم
تو بودی
709
00:45:28,092 --> 00:45:30,094
فکر نکرده بودم
از دیدنت اینجا
710
00:45:30,094 --> 00:45:33,598
ممکن است در خدمت باشم؟
میشه برم بیمارستان
و او را بیاورم؟
711
00:45:33,598 --> 00:45:35,600
نه، من -
712
00:45:35,600 --> 00:45:38,803
متشکرم، اما ای کاش
برای از دست دادن هیچ وقت قبل از
بازگشت به خانه
713
00:45:38,803 --> 00:45:41,839
من با ماشین به بیمارستان خواهم رفت
خودم و او را آنجا ببینم.
714
00:45:44,208 --> 00:45:47,979
خواهش میکنم ببخشید
خانم لیدگیت من خیلی هستم
متشکرم از شما متشکرم
715
00:45:48,012 --> 00:45:50,281
- خداحافظ
- خداحافظ
716
00:45:56,187 --> 00:45:59,924
من خیلی حسودیم
از آشنایی شما
با خانم کازابون
717
00:45:59,924 --> 00:46:01,859
آیا او خیلی باهوش است؟
718
00:46:03,294 --> 00:46:05,763
من هرگز فکر نکرده ام
در مورد آن
719
00:46:11,235 --> 00:46:13,771
من هم باید برم...
720
00:46:13,771 --> 00:46:17,041
همیشه کشنده است
برای داشتن موسیقی
قطع شد.
721
00:46:17,108 --> 00:46:19,243
اوه
722
00:46:19,310 --> 00:46:23,114
خب بیا دیگه...
یک عصر
723
00:46:23,114 --> 00:46:25,583
ترتیوس دوست دارد
برای شنیدن موسیقی
724
00:46:25,583 --> 00:46:28,886
و من می بینم که نمی توانم
خیلی خوب از آن لذت ببرید
بدون او
725
00:46:36,894 --> 00:46:39,063
(درب بسته می شود)
726
00:46:47,338 --> 00:46:50,441
شما مطمئن هستید که
دیگر وجود ندارد
دلیلی برای اضطراب؟
727
00:46:51,876 --> 00:46:54,445
علامت گذاری نشده است
وخامت؟
728
00:46:56,614 --> 00:46:58,449
من فکر کردم او به نظر می رسد ...
729
00:46:58,449 --> 00:47:00,451
به نوعی کاهش یافته است.
730
00:47:00,451 --> 00:47:02,887
در ذهنش
به جای بدنش
731
00:47:06,824 --> 00:47:09,927
هر کدام از ما می دانیم
که باید بمیریم
732
00:47:09,927 --> 00:47:12,997
اما زمانی که باید
آن را به عنوان یک قطعیت درک کنید،
733
00:47:13,064 --> 00:47:16,300
حتی عابدترین
باید وحشت خاصی را احساس کند.
734
00:47:16,300 --> 00:47:18,903
بله، مطمئنم
حق با شماست
735
00:47:22,373 --> 00:47:25,843
اینجا جای خوبی است،
دکتر لیدگیت
736
00:47:25,843 --> 00:47:27,845
باید خیلی خوشحال باشی
تا مسئول آن باشد
737
00:47:27,845 --> 00:47:32,083
بله وجود دارد...
همه چیز وجود دارد
در اینجا انجام شود.
738
00:47:32,116 --> 00:47:35,853
سایر مردان پزشکی دارند
خود را در برابر آن قرار دهند،
اما خب
739
00:47:35,853 --> 00:47:37,922
به موقع می آیند
740
00:47:37,922 --> 00:47:40,858
و سپس پول نیز وجود دارد.
741
00:47:40,858 --> 00:47:44,395
بولسترود را نمی توان انتظار داشت
برای پرداخت تمام قبض ها
742
00:47:44,395 --> 00:47:47,598
به نظر می رسد نیمی از شهر خوشحال است
در خنثی کردن من و او
743
00:47:47,598 --> 00:47:50,568
- چرا؟
- Bulstrode محبوبیتی ندارد.
744
00:47:50,568 --> 00:47:53,204
مردم دوست ندارند
لحن مذهبی او
745
00:47:53,204 --> 00:47:55,973
و جمع می کنم
نیمی از میدلمارچ
به او بدهکار است
746
00:47:55,973 --> 00:47:59,043
در مورد خودم، خب...
747
00:47:59,043 --> 00:48:01,412
همکاران من آن را دوست ندارند
آن بولسترود
748
00:48:01,412 --> 00:48:03,681
جهت پزشکی قرار داده است
در مسئولیت من
749
00:48:03,681 --> 00:48:05,950
بنابراین آنها نه تنها
امتناع از همکاری،
750
00:48:05,950 --> 00:48:09,053
اما سعی کن سیاه کنی
کل ماجرا و
مانع از اشتراک
751
00:48:09,053 --> 00:48:11,155
چقدر آنها کوچک هستند.
752
00:48:11,155 --> 00:48:14,225
خفه کننده ای وجود ندارد
جرم بودن
جوان و تازه وارد،
753
00:48:14,225 --> 00:48:18,229
و اتفاق می افتد
برای دانستن چیزی بیشتر
نسبت به ساکنان قدیمی
754
00:48:18,229 --> 00:48:21,165
من باید دوست داشته باشم
اگر بتوانم به شما کمک کنم
755
00:48:21,165 --> 00:48:25,002
می توانستم سالیانه 200 پوند پس انداز کنم
برای هدفی مثل این،
756
00:48:25,069 --> 00:48:29,807
یک بیمارستان
جایی که همه می توانند بیایند
بدون ترس از هزینه،
757
00:48:29,807 --> 00:48:32,710
در اعتماد به نفس
از مدرن ترین مراقبت ها
758
00:48:34,812 --> 00:48:37,148
تو خیلی سخاوتمندی،
خانم کازابون
759
00:48:37,181 --> 00:48:39,016
باعث خوشحالی من می شود.
760
00:48:39,016 --> 00:48:41,185
چقدر باید خوشحال باشی
برای بیدار شدن هر روز صبح
761
00:48:41,185 --> 00:48:44,155
دانستن اینکه تو
قدرت انجام دادن را دارند
هر روز خیلی خوبه
762
00:48:46,624 --> 00:48:49,927
کاش می توانستم
هر روز صبح بیدار
با آن دانش
763
00:48:49,927 --> 00:48:52,997
بله.
764
00:48:52,997 --> 00:48:55,733
من باید آن را به خاطر بسپارم
بیشتر اوقات
765
00:48:55,800 --> 00:48:58,369
هوم
766
00:48:58,369 --> 00:49:01,038
به چی فکر میکنی؟
767
00:49:04,208 --> 00:49:06,644
دارم فکر میکنم
یک همکار عالی
768
00:49:06,644 --> 00:49:10,181
که تقریباً به اندازه سن بود
همانطور که من هستم، 300 سال پیش.
769
00:49:10,214 --> 00:49:12,283
- نمی توانم حدس بزنم.
- بهت میگم
770
00:49:12,283 --> 00:49:15,019
نام او وسالیوس بود.
771
00:49:15,019 --> 00:49:17,021
او یک آناتومیست بزرگ بود.
772
00:49:17,021 --> 00:49:19,290
او بیشتر به ما یاد داد
از آنچه می دانیم
در آن زمینه
773
00:49:19,290 --> 00:49:21,292
اما تنها راه
او می توانست درس بخواند
774
00:49:21,292 --> 00:49:23,394
قرار بود شب برم
و بدن ها را می ربایند
775
00:49:23,394 --> 00:49:27,298
- از قبرستان
و مکان های اعدام
- اوه، چه وحشتناک.
776
00:49:27,298 --> 00:49:29,300
امیدوارم او نباشد
یکی از قهرمانان بزرگ شما،
777
00:49:29,300 --> 00:49:32,236
در غیر این صورت شما را خواهیم داشت
وسط بلند شدن
از شب
778
00:49:32,236 --> 00:49:34,338
برای رفتن به سنت پیتر
حیاط کلیسا
779
00:49:34,405 --> 00:49:37,508
میدونی چقدر عصبانی
مردم در مورد بودند
خانم گوبی؟
780
00:49:37,508 --> 00:49:39,510
شما دشمنانی دارید
به اندازه کافی در حال حاضر
781
00:49:39,510 --> 00:49:42,413
وسالیوس، رزی هم همینطور.
782
00:49:42,413 --> 00:49:46,150
جای تعجب نیست که مه های پزشکی
در Middlemarch حسود هستند.
783
00:49:46,150 --> 00:49:50,154
همه دکترای دیگه
علیه وسالیوس بودند،
اما حق با او بود
784
00:49:50,154 --> 00:49:52,256
و او آن را ثابت کرد،
785
00:49:52,256 --> 00:49:55,459
برای همه آنها
او را دروغگو خواند
و یک هیولای سمی،
786
00:49:55,459 --> 00:49:57,261
به خاطر تمام بدن ربایی هایش
787
00:49:57,261 --> 00:49:59,630
و چه اتفاقی افتاد
در پایان به او؟
788
00:49:59,630 --> 00:50:02,066
مجبور شد بجنگد
در طول زندگی اش
789
00:50:02,066 --> 00:50:04,869
او کشتی غرق شد
درست زمانی که داشت می آمد
از اورشلیم
790
00:50:04,869 --> 00:50:07,638
برای گرفتن یک صندلی عالی
در پادوآ
791
00:50:07,638 --> 00:50:10,241
او با بدبختی درگذشت.
792
00:50:14,912 --> 00:50:17,448
- ترتیوس؟
- هوم؟
793
00:50:19,917 --> 00:50:22,186
آیا می دانید ...
794
00:50:22,186 --> 00:50:24,822
من اغلب آرزو می کنم
نبودی
یک مرد پزشکی؟
795
00:50:24,822 --> 00:50:26,924
این را نگو، رزی.
796
00:50:26,924 --> 00:50:29,827
این مثل این است که بگویی آرزو می کنی
با مرد دیگری ازدواج کرده بودی
797
00:50:29,827 --> 00:50:32,196
نه اصلا.
798
00:50:32,196 --> 00:50:36,567
شما به اندازه کافی باهوش هستید
هر چیزی شما به راحتی می توانید
چیز دیگری بوده اند
799
00:50:36,567 --> 00:50:40,037
و همه پسرعموهای تو
در کوالینگهام فکر می کنم شما
زیر آنها فرو رفته اند -
800
00:50:40,037 --> 00:50:43,307
پسرعموهای من در کوالینگهام
ممکن است به سراغ شیطان برود
801
00:50:43,374 --> 00:50:46,043
هنوز،
802
00:50:46,043 --> 00:50:48,846
من فکر نمی کنم
این یک حرفه خوب است
803
00:50:48,846 --> 00:50:52,216
این بزرگ ترین حرفه است
در جهان، روزاموند.
804
00:50:53,851 --> 00:50:56,754
برای گفتن آن
تو منو بدون
دوست داشتن مرد پزشکی در من
805
00:50:56,754 --> 00:50:58,389
همان است که بگوییم...
806
00:50:58,389 --> 00:51:02,159
دوست داری هلو بخوری
اما طعم آن را دوست ندارید
807
00:51:02,159 --> 00:51:05,863
و دیگر این را نگو،
عزیزم این درد منه
808
00:51:08,232 --> 00:51:12,603
امروز پیشنهاد میکنم
اولین قدم در
فرآیند تراکم،
809
00:51:12,603 --> 00:51:14,872
که مدتهاست
در نظر داشت،
810
00:51:14,872 --> 00:51:18,876
و که نیاز خواهد داشت
کار بسیار فشرده
از تو عزیزم
811
00:51:18,943 --> 00:51:20,711
الان هر دو...
812
00:51:20,711 --> 00:51:23,247
و در آینده
813
00:51:25,082 --> 00:51:26,684
چه می خواهید
دوست دارم انجام دهم؟
814
00:51:28,252 --> 00:51:30,988
از اینجا شروع کنید
با مصری ها
815
00:51:30,988 --> 00:51:34,792
نه، نه - اینجا
با یونانی ها
816
00:51:34,792 --> 00:51:36,894
تو مرا ملزم خواهی کرد،
عزیز من
817
00:51:36,894 --> 00:51:41,165
اگر بخوانی
هر قسمت با صدای بلند
818
00:51:41,165 --> 00:51:43,634
و جایی که می گویم "علامت گذاری کنید"
819
00:51:43,634 --> 00:51:46,537
شما یک صلیب می سازید
820
00:51:46,537 --> 00:51:48,739
با یک مداد
821
00:51:50,107 --> 00:51:52,109
خیلی خوب
822
00:51:52,109 --> 00:51:54,712
خوب، اجازه دهید شروع کنیم
یکباره
823
00:51:57,915 --> 00:52:00,384
من آن را به تعویق انداخته ام
خیلی طولانی...
824
00:52:02,820 --> 00:52:05,022
و من با کمال میل
تکمیل شده را ببینید
825
00:52:19,470 --> 00:52:22,940
«کشت
رهبانی، زیبایی شناختی
و روایات عرفانی
826
00:52:22,940 --> 00:52:25,776
"- همانطور که توسط
ایرانئوس لیون -”
- مارک!
827
00:52:28,946 --> 00:52:30,948
«نظریه وحی
همانطور که تمرین می شود
828
00:52:30,948 --> 00:52:34,685
«- در دوران باستانی
و دوره کلاسیک.»
- پاس
829
00:52:34,685 --> 00:52:36,954
«رویکرد انتقادی
به دین یونانی
830
00:52:36,954 --> 00:52:42,526
افتتاح شده توسط Theagines
از رژیم و هکاتایوس
در قرن ششم قبل از میلاد.
831
00:52:42,526 --> 00:52:44,395
علامت گذاری کنید.
832
00:52:57,141 --> 00:52:59,510
به عنوان بعدی منتقل کنید،
من حذف می کنم ...
833
00:52:59,510 --> 00:53:02,880
سفر دوم
در فرقه های خورشیدی
834
00:53:02,880 --> 00:53:05,082
شما شروع به درک می کنید
مشخصا عزیزم
835
00:53:05,082 --> 00:53:07,518
اصلی که بر اساس آن
انتخاب انجام می شود.
836
00:53:07,518 --> 00:53:09,720
بله، فکر می کنم دارم،
ادوارد
837
00:53:09,720 --> 00:53:13,724
خوب
اجازه دهید ما را منتقل کنیم
به اتروسک ها
838
00:53:43,487 --> 00:53:45,489
مریض هستی ادوارد؟
839
00:53:45,556 --> 00:53:47,925
احساس ناراحتی می کنم
840
00:53:53,864 --> 00:53:56,233
آیا می توانم کاری انجام دهم
برای شما
841
00:53:58,936 --> 00:54:01,038
عشق من،
842
00:54:05,142 --> 00:54:07,611
من یک درخواست دارم
ساختن
843
00:54:07,678 --> 00:54:09,680
چیست؟
844
00:54:09,680 --> 00:54:14,418
که به من خواهی گفت
آیا، در این رویداد
از مرگ من
845
00:54:14,418 --> 00:54:16,487
انجام خواهید داد
آرزوهای من:
846
00:54:18,789 --> 00:54:22,159
این که آیا شما می خواهید
از انجام چه کاری اجتناب کنید
من باید انکار کنم
847
00:54:23,694 --> 00:54:26,597
و انجام دهید
چیزی که باید آرزو کنم
848
00:54:35,339 --> 00:54:37,541
امتناع می کنی؟
849
00:54:37,541 --> 00:54:40,277
خیر
850
00:54:40,277 --> 00:54:42,880
امتناع نمی کنم.
851
00:54:44,548 --> 00:54:46,817
اما خیلی جدی است.
852
00:54:47,985 --> 00:54:50,287
به نظر من درست نیست
853
00:54:50,287 --> 00:54:53,390
قول دادن
وقتی نادانم چی
مرا مقید خواهد کرد
854
00:54:55,726 --> 00:54:57,995
به من نمیگی
چه چیزی در ذهن دارید؟
855
00:54:57,995 --> 00:55:00,297
من می بینم که شما استفاده خواهید کرد
قضاوت خودت
856
00:55:00,297 --> 00:55:03,467
از تو می خواهم که از من اطاعت کنی،
شما امتناع می کنید
857
00:55:04,835 --> 00:55:07,838
آرزو دارم
با تمام وجودم
858
00:55:07,838 --> 00:55:10,641
انجام دادن
چه چیزی به شما آرامش می دهد
859
00:55:12,643 --> 00:55:16,480
اما من نمی توانم تعهدی بدهم
من نمی فهمم.
860
00:55:18,582 --> 00:55:20,851
تا فردا به من عطا کن
861
00:55:23,387 --> 00:55:25,489
لطفا ادوارد...
862
00:55:26,924 --> 00:55:28,959
من به شما التماس می کنم.
863
00:55:30,394 --> 00:55:32,663
تا فردا
864
00:56:18,175 --> 00:56:20,077
خانم؟
865
00:56:21,445 --> 00:56:23,447
آیا آقای کازابون قیام کرده است؟
866
00:56:23,447 --> 00:56:25,549
این نیم ساعت خانم
867
00:56:25,549 --> 00:56:29,086
او گفت
که او منتظر خواهد بود
پاسخ شما در باغ
868
00:56:29,086 --> 00:56:31,555
در آن مکان که
او می رود تا بنویسد
869
00:56:31,555 --> 00:56:34,124
سریع، تانتریپ،
من باید لباس بپوشم
870
00:57:36,353 --> 00:57:39,523
ادوارد، من اومدم
871
00:57:39,523 --> 00:57:42,192
من آماده ام.
872
00:57:44,361 --> 00:57:47,431
ادوارد؟
873
00:57:55,372 --> 00:57:57,741
ادوارد؟
874
00:57:57,741 --> 00:57:59,710
(پرنده ها غوغا می کنند)
875
00:58:05,015 --> 00:58:07,584
ادوارد بیدار عزیزم
876
00:58:10,487 --> 00:58:12,923
من الان اینجا هستم.